1
00:00:01,918 --> 00:00:03,711
Água.
2
00:00:04,337 --> 00:00:05,963
Terra.
3
00:00:06,255 --> 00:00:07,965
Fogo.
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,592
Ar.
5
00:00:10,635 --> 00:00:14,096
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em harmonia.
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,184
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.
7
00:00:19,060 --> 00:00:23,105
Apenas o Avatar, mestre de todos
quatro elementos, poderia detê-los.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
Mas quando o mundo mais precisava dele,
9
00:00:25,274 --> 00:00:26,567
ele desapareceu.
10
00:00:26,943 --> 00:00:30,655
100 anos se passaram e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,406
Um dominador de ar chamado Aang.
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,825
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,
13
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.
14
00:00:37,411 --> 00:00:38,454
Uau.
15
00:00:38,788 --> 00:00:41,499
Mas acredito que Aang pode salvar o mundo.
16
00:00:50,007 --> 00:00:51,717
Estou perdendo esta guerra.
17
00:00:51,926 --> 00:00:53,970
Estou decepcionando o mundo inteiro.
18
00:00:54,136 --> 00:00:57,473
Eu deveria ter previsto esta guerra chegando,
e impediu isso.
19
00:00:57,890 --> 00:01:01,269
Por muito tempo, pensei que
se meu pai me aceitasse, eu ficaria feliz.
20
00:01:01,477 --> 00:01:03,479
Estou de volta em casa agora. Meu pai fala comigo.
21
00:01:03,563 --> 00:01:05,022
Tudo deveria estar perfeito, certo?
22
00:01:05,106 --> 00:01:07,233
Eu deveria estar feliz agora, mas não estou.
23
00:01:07,692 --> 00:01:10,653
Por favor, tio, estou tão confuso.
Eu preciso de sua ajuda.
24
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
Esqueça. Eu vou resolver isso sozinho.
25
00:01:14,365 --> 00:01:16,033
Desperdice aqui, pelo que me importa.
26
00:01:24,125 --> 00:01:28,671
Aang, é hora de você aprender
minha história com Fire Lord Sozin.
27
00:01:29,046 --> 00:01:34,552
Você precisa entender como a guerra começou
se você quiser saber como acabar com isso.
28
00:01:35,636 --> 00:01:39,974
Conheça-me na minha ilha natal
no dia do solstício de verão.
29
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Ok, Roku.
30
00:01:57,533 --> 00:02:00,620
"Você precisa conhecer a história
da morte do seu bisavô."
31
00:02:01,037 --> 00:02:03,039
"Isso revelará seu próprio destino."
32
00:02:16,510 --> 00:02:17,553
Aí está.
33
00:02:17,803 --> 00:02:19,722
Essa é a casa de Roku.
34
00:02:21,891 --> 00:02:24,393
Mas não há nada aqui.
35
00:02:25,936 --> 00:02:27,563
Sim, existe.
36
00:02:27,813 --> 00:02:29,231
Uma aldeia inteira.
37
00:02:29,398 --> 00:02:31,108
Centenas de casas.
38
00:02:31,317 --> 00:02:33,611
Tudo completamente enterrado nas cinzas.
39
00:02:38,491 --> 00:02:41,535
Nunca é cedo demais para
uma sessão com o pintor da corte, Zuko.
40
00:02:41,869 --> 00:02:44,121
Certifique-se de que ele receba o seu lado bom.
41
00:02:45,122 --> 00:02:46,332
Espere.
42
00:02:46,666 --> 00:02:47,875
Preciso te perguntar uma coisa.
43
00:02:48,250 --> 00:02:50,570
Do que você se lembra
a história do nosso bisavô?
44
00:02:50,753 --> 00:02:51,837
Ah, Zuko.
45
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
É tão estranho como sua mente funciona.
46
00:02:54,632 --> 00:02:56,842
O Senhor do Fogo Sozin começou a guerra, é claro.
47
00:02:56,967 --> 00:02:59,762
Ele passou seus primeiros anos
secretamente se preparando para isso
48
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
Mas ele era tão paciente quanto inteligente.
49
00:03:02,181 --> 00:03:05,810
Ele ficou famoso por esperar pelo cometa,
mais tarde renomeado cometa de Sozin
50
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
e usou seu poder para lançar
sua invasão em grande escala do mundo.
51
00:03:09,897 --> 00:03:13,192
No final, ele morreu
um homem muito velho e bem sucedido.
52
00:03:13,359 --> 00:03:14,902
Mas como ele morreu?
53
00:03:14,985 --> 00:03:17,571
Você não prestou atenção na escola,
Zuko?
54
00:03:17,905 --> 00:03:19,782
Ele morreu pacificamente, enquanto dormia.
55
00:03:19,865 --> 00:03:20,866
Ele era antigo.
56
00:03:50,604 --> 00:03:52,440
O que isso significa?
57
00:03:59,655 --> 00:04:04,285
"Os Sábios do Fogo guardam a história secreta
nas Catacumbas Osso de Dragão."
58
00:05:00,966 --> 00:05:03,260
"O Testamento Final do Senhor do Fogo Sozin."
59
00:05:04,178 --> 00:05:05,846
Venha, Aang.
60
00:05:06,764 --> 00:05:08,057
Para onde estamos indo?
61
00:05:08,349 --> 00:05:10,100
Para visitar meu passado.
62
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
Nosso passado compartilhado.
63
00:05:14,438 --> 00:05:18,776
Enquanto sinto minha própria vida escurecendo,
Não consigo deixar de pensar
64
00:05:18,859 --> 00:05:22,238
de uma época em que tudo
era muito mais brilhante.
65
00:05:24,031 --> 00:05:25,866
Lembro-me do meu amigo.
66
00:05:41,048 --> 00:05:42,842
Parece que ganhei de novo, Roku.
67
00:05:43,217 --> 00:05:44,385
Você está brincando?
68
00:05:44,468 --> 00:05:46,303
A raiz da árvore fez todo o trabalho.
69
00:05:47,972 --> 00:05:49,849
Que legal, Sozin.
70
00:05:49,932 --> 00:05:52,268
Você era amigo do Senhor do Fogo Sozin?
71
00:05:52,768 --> 00:05:57,606
Naquela época ele era apenas o Príncipe Sozin,
e ele era meu melhor amigo.
72
00:06:02,278 --> 00:06:03,362
Diga algo para ela.
73
00:06:04,280 --> 00:06:08,200
Uh...
74
00:06:11,078 --> 00:06:13,747
O amor é difícil quando você é jovem.
75
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
Você não precisa me contar.
76
00:06:15,791 --> 00:06:16,876
Não se preocupe.
77
00:06:17,042 --> 00:06:18,335
Fica melhor.
78
00:06:18,544 --> 00:06:20,045
Agora venha comigo.
79
00:06:20,462 --> 00:06:22,548
Temos uma festa para participar.
80
00:06:23,424 --> 00:06:25,175
Espere, de quem é a festa?
81
00:06:26,051 --> 00:06:30,431
Sozin e eu compartilhamos muitas coisas,
incluindo um aniversário.
82
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
Aconteceu alguma coisa com meu pai?
83
00:06:43,944 --> 00:06:45,112
Não, Príncipe Sozin.
84
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
Não estamos aqui para você.
85
00:06:47,323 --> 00:06:50,200
Estamos aqui para anunciar
a identidade do próximo Avatar.
86
00:06:52,369 --> 00:06:57,416
É uma honra atendê-lo, Avatar Roku.
87
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
Logo chegou o dia
quando meu amigo Roku
88
00:07:11,722 --> 00:07:15,809
tive que deixar a Nação do Fogo
e enfrentar seu destino como Avatar.
89
00:07:16,602 --> 00:07:21,732
Ele precisava viajar pelo mundo
para que ele pudesse dominar os outros elementos.
90
00:07:22,316 --> 00:07:25,569
Ei, por que você ainda não fez as malas,
Avatar todo-poderoso?
91
00:07:27,988 --> 00:07:32,076
Vamos, me mostre como é feito
usando todos os quatro tipos de flexão.
92
00:07:35,162 --> 00:07:38,082
Comecei a fazer as malas,
mas então os Sábios do Fogo me disseram
93
00:07:38,165 --> 00:07:40,501
Eu não vou precisar de nenhum
mais posses mundanas.
94
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Oh.
95
00:07:43,003 --> 00:07:44,588
Aconteceu tão rápido.
96
00:07:44,672 --> 00:07:46,256
Tudo vai ser diferente agora.
97
00:07:50,010 --> 00:07:51,011
Aqui.
98
00:07:51,095 --> 00:07:52,888
Espero que você esteja pelo menos
permitido ter isso.
99
00:07:53,555 --> 00:07:55,265
Mas este é um artefato real.
100
00:07:56,100 --> 00:07:58,102
É para ser usado
pelo príncipe herdeiro.
101
00:07:58,394 --> 00:07:59,603
Eu quero que você tenha isso.
102
00:08:22,543 --> 00:08:24,962
Eles têm banheiros
no Mundo Espiritual?
103
00:08:25,295 --> 00:08:27,381
Na verdade, eles não o fazem.
104
00:08:30,759 --> 00:08:33,053
Ei, estamos quase no
o Templo do Ar do Sul.
105
00:08:33,262 --> 00:08:36,640
Esta foi a primeira parada
na minha jornada Avatar.
106
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
Era o lugar onde eu estava
treinado para dominar a dobra de ar,
107
00:08:40,853 --> 00:08:45,816
e também onde conheci
um velho amigo seu, monge Gyatso.
108
00:08:46,233 --> 00:08:47,276
Sem chance!
109
00:08:52,573 --> 00:08:54,742
Olá, Gyatso,
você quer ver um novo truque de planador?
110
00:08:59,371 --> 00:09:01,081
Confira isso.
111
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
Ele está surfando no ar.
112
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Não acredito que nunca pensei nisso.
113
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
Isso é incrível.
114
00:09:20,392 --> 00:09:23,145
Eu não posso acreditar que vocês eram amigos
com o monge Gyatso assim como eu.
115
00:09:23,687 --> 00:09:30,069
Algumas amizades são tão fortes,
eles podem até transcender vidas.
116
00:09:33,530 --> 00:09:39,411
Depois de anos dominando a dobra de ar,
Viajei para a Tribo da Água do Norte.
117
00:09:39,912 --> 00:09:43,499
Dobra de água era
especialmente desafiador para mim.
118
00:09:47,169 --> 00:09:49,963
Mas com o tempo, eu também dominei.
119
00:10:04,728 --> 00:10:06,897
Mudei para o Reino da Terra.
120
00:10:10,609 --> 00:10:16,323
Meu mestre em domínio da terra, Sud,
era intransigente, teimoso e direto.
121
00:10:18,909 --> 00:10:21,453
E um amigo para toda a vida.
122
00:10:35,259 --> 00:10:40,806
Foi um trabalho amargo,
mas os resultados valeram a pena.
123
00:10:48,814 --> 00:10:52,693
Doze longos anos se passaram
antes de ver meu amigo novamente.
124
00:10:53,569 --> 00:10:58,031
Quando Roku voltou,
ele era um Avatar totalmente realizado,
125
00:10:58,532 --> 00:11:00,367
e eu também mudei.
126
00:11:00,784 --> 00:11:04,288
Sozin, ou devo dizer, Senhor do Fogo.
127
00:11:04,454 --> 00:11:08,000
Habitualmente, meus súditos se curvam
antes de me cumprimentar,
128
00:11:09,501 --> 00:11:11,336
mas você é a exceção.
129
00:11:13,714 --> 00:11:17,634
Depois de todos esses anos,
ele ainda era meu melhor amigo.
130
00:11:18,218 --> 00:11:22,097
E alguns meses depois,
ele foi meu padrinho.
131
00:11:26,185 --> 00:11:29,188
Roku, é aquela garota
que nem sabia que você estava vivo.
132
00:11:29,313 --> 00:11:30,480
ROKU'. Ta mm.
133
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
Eu fui persistente.
134
00:11:32,858 --> 00:11:36,570
Quando o amor é real, ele encontra um caminho.
135
00:11:37,404 --> 00:11:41,658
E ser o Avatar não faz mal
suas chances com as mulheres também.
136
00:11:42,075 --> 00:11:45,871
Nos dias de casamento, procuramos
para o futuro com otimismo e alegria.
137
00:11:46,705 --> 00:11:49,958
Eu tinha minha própria visão para um futuro melhor.
138
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
Com licença.
139
00:11:53,754 --> 00:11:55,505
Posso pegá-lo emprestado por um momento?
140
00:11:55,797 --> 00:11:57,966
Não é muito tradicional, mas tudo bem.
141
00:12:00,844 --> 00:12:02,179
O que está em sua mente?
142
00:12:02,888 --> 00:12:05,682
Eu estive pensando muito sobre
o estado do mundo ultimamente.
143
00:12:05,766 --> 00:12:07,267
Sozin, é meu casamento.
144
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
Coma um biscoito.
145
00:12:08,435 --> 00:12:10,354
Dance com alguém. Ilumine-se.
146
00:12:10,562 --> 00:12:12,814
Eu sei, eu sei, mas apenas me escute.
147
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
Desde o início,
Eu estava destinado a ser o Senhor do Fogo,
148
00:12:19,154 --> 00:12:22,866
e embora nem sempre soubéssemos disso,
você estava destinado a ser o Avatar.
149
00:12:23,367 --> 00:12:26,745
É um incrível golpe do destino
nos conhecemos tão bem, não é?
150
00:12:27,579 --> 00:12:30,165
Juntos, poderíamos fazer qualquer coisa.
151
00:12:30,540 --> 00:12:32,751
Sim, poderíamos.
152
00:12:33,210 --> 00:12:37,381
Nossa nação está aproveitando
um tempo sem precedentes de paz e riqueza.
153
00:12:37,464 --> 00:12:42,010
Nosso povo está feliz,
e temos muita sorte em muitos aspectos.
154
00:12:42,427 --> 00:12:43,971
Aonde você quer chegar com isso?
155
00:12:44,846 --> 00:12:46,265
Eu estive pensando.
156
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
Devemos compartilhar essa prosperidade
com o resto do mundo.
157
00:12:49,893 --> 00:12:53,105
Em nossas mãos
é o império de maior sucesso da história.
158
00:12:53,522 --> 00:12:55,190
É hora de expandi-lo.
159
00:12:55,607 --> 00:12:59,444
Não. As quatro nações se destinam
ser apenas isso: quatro.
160
00:12:59,653 --> 00:13:02,781
Roku, você nem parou
para considerar as possibilidades.
161
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Não há possibilidades.
162
00:13:05,200 --> 00:13:06,910
Este é o último
Eu quero ouvir sobre isso.
163
00:13:09,121 --> 00:13:12,749
Esse foi o meu primeiro
teste real como o Avatar.
164
00:13:13,000 --> 00:13:16,628
Infelizmente, já se passaram muitos anos
antes de saber disso, Sozin
165
00:13:16,712 --> 00:13:20,590
tinha levado adiante seu plano,
apesar do meu aviso.
166
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
Eu vi a colônia, Sozin.
167
00:13:37,357 --> 00:13:40,235
Como você ousa ocupar
Território do Reino da Terra?
168
00:13:40,819 --> 00:13:44,072
Como você ousa,
um cidadão da Nação do Fogo,
169
00:13:44,197 --> 00:13:46,533
dirigir-se ao seu Senhor do Fogo desta forma?
170
00:13:47,367 --> 00:13:50,329
Sua lealdade é para com a nossa nação em primeiro lugar.
171
00:13:50,412 --> 00:13:52,622
Qualquer coisa menos faz de você um traidor.
172
00:13:53,040 --> 00:13:54,499
Não faça isso, Sozin.
173
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Não me desafie.
174
00:13:56,501 --> 00:13:58,253
Só vai acabar mal.
175
00:13:59,921 --> 00:14:01,173
Acabou.
176
00:14:34,039 --> 00:14:36,124
Estou poupando você, Sozin.
177
00:14:36,458 --> 00:14:40,212
Estou deixando você ir
em nome da nossa amizade passada.
178
00:14:40,295 --> 00:14:43,757
Mas eu te aviso,
mesmo um único passo fora da linha
179
00:14:43,840 --> 00:14:47,010
resultará em seu fim permanente.
180
00:15:00,273 --> 00:15:02,609
Sozin e eu não conversamos
ou nos vemos
181
00:15:02,692 --> 00:15:05,612
por 25 anos após a nossa batalha.
182
00:15:06,196 --> 00:15:10,742
Passei a maior parte do meu tempo livre aqui,
na minha casa.
183
00:15:29,928 --> 00:15:31,680
Vamos.
184
00:16:05,380 --> 00:16:07,966
A ilha de Roku ficava a 160 quilômetros de distância.
185
00:16:08,508 --> 00:16:11,136
Mas eu ainda podia sentir o estrondo,
186
00:16:11,511 --> 00:16:13,763
e veja a nuvem negra de fumaça.
187
00:16:14,222 --> 00:16:17,601
Eu nunca tinha visto nada
como esta catástrofe.
188
00:17:10,153 --> 00:17:11,571
Isso é incrível, Roku.
189
00:17:11,947 --> 00:17:14,824
Você está lutando contra um vulcão,
e você está ganhando.
190
00:17:14,908 --> 00:17:18,703
Infelizmente,
meu sucesso não durou, Aang.
191
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Não havia como eu fazer tudo.
192
00:17:45,021 --> 00:17:47,148
Lutando contra os elementos
já foi difícil o suficiente,
193
00:17:47,399 --> 00:17:50,110
Eu tive que fazer isso
enquanto eu mal conseguia respirar.
194
00:17:50,443 --> 00:17:54,823
Os gases vulcânicos venenosos
foram esmagadores.
195
00:17:59,327 --> 00:18:01,997
Está tudo bem, Fang.
196
00:18:02,205 --> 00:18:05,250
Saia daqui, estou bem.
197
00:18:28,064 --> 00:18:29,316
Precisa de uma mão, velho amigo?
198
00:18:30,025 --> 00:18:31,484
Sozin?
199
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
Não há um momento a perder.
200
00:19:08,813 --> 00:19:11,066
Não respire o gás tóxico.
201
00:19:21,785 --> 00:19:24,663
É... demais.
202
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
Por favor...
203
00:19:32,087 --> 00:19:35,590
Sem você,
todos os meus planos são subitamente possíveis.
204
00:19:35,840 --> 00:19:38,551
Tenho uma visão para o futuro, Roku.
205
00:20:12,961 --> 00:20:16,673
Quem é... Espere, sou eu, não é?
206
00:20:16,965 --> 00:20:19,008
Dê sentido ao nosso passado, Aang.
207
00:20:19,759 --> 00:20:24,305
E você trará paz
e restaurar o equilíbrio no mundo.
208
00:20:24,472 --> 00:20:25,598
Roku?
209
00:20:26,015 --> 00:20:28,143
Roku...
210
00:20:29,352 --> 00:20:32,689
Com a partida de Roku,
e o grande cometa retornando
211
00:20:32,897 --> 00:20:36,025
o momento foi perfeito
para mudar o mundo.
212
00:20:36,651 --> 00:20:40,071
Eu conhecia o próximo Avatar
nasceria um nômade do ar.
213
00:20:40,822 --> 00:20:43,783
Então acabei com as têmporas de ar.
214
00:20:43,867 --> 00:20:46,536
Mas de alguma forma, o novo Avatar me escapou.
215
00:20:47,495 --> 00:20:51,833
Eu desperdicei o restante
da minha vida procurando em vão.
216
00:20:52,041 --> 00:20:54,294
Eu sei que ele está escondido em algum lugar,
217
00:20:54,502 --> 00:20:57,547
a maior ameaça da Nação do Fogo.
218
00:20:57,630 --> 00:21:00,300
O último dominador de ar.
219
00:21:03,845 --> 00:21:07,015
Não pode ser isso, onde está o resto?
220
00:21:15,857 --> 00:21:17,817
Você enviou isso, não foi?
221
00:21:18,067 --> 00:21:19,736
Eu encontrei a história secreta.
222
00:21:19,903 --> 00:21:23,323
Que, aliás, deveria ser renomeado
"A história que a maioria das pessoas já conhece."
223
00:21:23,865 --> 00:21:26,665
A nota dizia que eu precisava saber
sobre a morte do meu bisavô,
224
00:21:26,868 --> 00:21:28,411
mas ele ainda estava vivo no final.
225
00:21:28,745 --> 00:21:30,830
Não. Ele não estava.
226
00:21:31,664 --> 00:21:33,541
O que você está falando?
227
00:21:33,625 --> 00:21:36,920
Você tem mais de um bisavô,
Príncipe Zuko.
228
00:21:37,295 --> 00:21:39,881
Sozin era o avô do seu pai.
229
00:21:40,131 --> 00:21:44,636
O avô da sua mãe era o Avatar Roku.
230
00:21:45,887 --> 00:21:47,430
Por que você está me contando isso?
231
00:21:47,639 --> 00:21:52,310
Porque entender a luta
entre seus dois bisavôs
232
00:21:52,393 --> 00:21:56,773
pode ajudá-lo a entender melhor
a batalha dentro de você.
233
00:21:59,108 --> 00:22:02,654
O mal e o bem estão sempre
em guerra dentro de você, Zuko.
234
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
É a sua natureza, o seu legado.
235
00:22:05,657 --> 00:22:08,326
Mas há um lado positivo.
236
00:22:09,702 --> 00:22:13,790
O que aconteceu há gerações
pode ser resolvido agora.
237
00:22:14,249 --> 00:22:15,625
Por você.
238
00:22:15,750 --> 00:22:21,172
Por causa do seu legado, você sozinho
pode purificar os pecados de nossa família,
239
00:22:21,256 --> 00:22:23,049
e a Nação do Fogo.
240
00:22:23,508 --> 00:22:26,469
Nascido em você, junto com todo esse conflito
241
00:22:26,678 --> 00:22:31,307
é o poder
para restaurar o equilíbrio do mundo.
242
00:22:36,062 --> 00:22:39,190
Este é um artefato real.
243
00:22:40,149 --> 00:22:43,653
É para ser usado
pelo príncipe herdeiro.
244
00:22:52,704 --> 00:22:55,915
Você quer dizer, afinal Roku
e Sozin passaram juntos,
245
00:22:55,999 --> 00:22:59,669
mesmo depois que Roku lhe mostrou misericórdia,
Sozin o traiu assim?
246
00:23:00,169 --> 00:23:02,755
É como se essas pessoas nascessem más.
247
00:23:02,839 --> 00:23:04,299
Não, isso está errado.
248
00:23:04,591 --> 00:23:07,093
Eu não acho que esse era o ponto
do que Roku me mostrou.
249
00:23:07,635 --> 00:23:08,928
Então qual era o objetivo?
250
00:23:09,262 --> 00:23:12,140
Roku era tanto a Nação do Fogo
como Sozin era, certo?
251
00:23:12,515 --> 00:23:16,394
Na verdade, a história deles prova a
capaz de um grande bem e de um grande mal.
252
00:23:16,936 --> 00:23:19,606
Todos, até mesmo o Senhor do Fogo
e a Nação do Fogo,
253
00:23:19,689 --> 00:23:21,900
tem que ser tratado como
vale a pena dar uma chance.
254
00:23:22,483 --> 00:23:24,527
E também acho que foi sobre amizades.
255
00:23:25,695 --> 00:23:29,032
Você realmente acha que amizades
pode durar mais de uma vida?
256
00:23:30,658 --> 00:23:32,368
Não vejo por que não.
257
00:23:32,493 --> 00:23:35,622
Bem, cientificamente falando,
não há como provar isso...
258
00:23:35,705 --> 00:23:37,749
Ah, Sokka, apenas dê as mãos.